”海外向けデザイン”と”日本向けデザイン”比較
一般的には聞きなれない「海外向けデザイン」というジャンルとは？
これは日本の商品や、日本の企業が海外に展開する際に必要不可欠なことで、日本の商品を、また日本の味をそのまま海外に届けては、販促率に大きな影響を与えるからです。海外に対応させるには”多言語”で対応させる”多言語ホームページ制作”、”多言語Webサイト”、”英語のパンフレット”などが必要です。
例えば、アメリカの商品が日本で販売される場合には、多少日本人の好みや味覚、感覚に合わせて、味やパッケージを変化させます。
エナジードリンクで有名な”レッドブル”も日本人の体に合わせて成分の配合を行っているのと同じく、日本で販売するためには、またはその国に合わせることが重要です。アメリカの洋服のLサイズは日本のXLくらいの大きさです。
様々な企業が海外進出を果たしている中、海外と日本のデザインやアピールはどのくらい差があるのでしょうか。
そこで「海外向けデザイン」と「日本向けデザイン」を比べて見ました。
◆まずはアメリカやカナダにも店舗展開している焼肉屋、日本の”牛角” のウェブサイトから。
【日本向けデザイン】
以下はhttp://www.gyukaku.ne.jp/にて日本向けに展開されている牛角のウェブサイトのTOPページです。
ダイナミックなスライドショーではお得なクーポンや新情報があり、メニューやクーポンなど知りたい情報にリンクしやすく、細かい情報へはフッターナビゲーションから飛ぶように配置しているので全体的すっきり、シンプルで情報がわかりやすい配置になっています。
（TOPページ）
【海外向けデザイン】
そして以下はhttp://www.gyu-kaku.com/にて海外向けに展開されているウェブサイトのデザイン、英語のホームページ、です。
TOPページでは一連の流れを見ただけで牛角を知らない外国人でも一目でわかるような、そして足を運んでみたくなるような動画が繰り返し再生されています。
SNSはナビゲーションメニューに組み込まれています。
中央(画像は省略しています。)から下部のコンテンツには、さらに詳しい焼肉の説明やインスタグラム動画へのリンク、海外らしいSNSキャンペーンの情報等が組み込まれており、視覚的にも充実していてダイナミックな印象です。
（TOPページ）
（下部コンテンツ）
◆2つめのデザイン比較は、カメラや映像機器などを販売する機器メーカー “Canon”のホームページ
【海外向けデザイン】
まずはhttps://www.usa.canon.com/でアメリカ向けにデザインされたウェブサイト、英語のホームページです。
ヘッダーからフッターまで全画面で迫力のあるデザイン。
写真や説明の配置も見やすくSearchもあって、ピンポイントでプロダクトを探しやすい。
◆次はhttps://www.canon-europe.com/にて展開されているヨーロッパ向けにデザインされた、英語のホームページです。
【海外向けデザイン】
全画面の画像が印象的。アメリカ向けのデザインのナビゲーションが左寄せなのに対し、こちらは中央寄せ。
メニューはホバーで展開され、Searchを押すと同ページにポップアップで開くようになっている。
アメリカ向けのサイトのメインコンテツはプロダクト紹介だったのに対し、こちらの中央コンテンツは商品紹介だけではなくブログのような雰囲気。アメリカ向けデザインの白いナビゲーションメニューがグレーの線に挟まれているのに対しこちらは真っ白に赤いロゴで全体的にクールなイメージ。
◆最後はhttp://canon.jp/で展開されている日本向けのデザイン、日本語のホームページです。
【日本向けデザイン】
全体的に海外向けデザインに比べるとコンパクトでページの幅は920pxで中央に配置されています。
右上の検索ボタンはクリックすると別ページに飛びました。ヘッダーにはメニューはなくスライドショーの下にメニューが。ページの最上部に赤いボーダーが入っているのがポイント。
ご覧の通り、国や業種によってデザインの表現は様々ですが、この「海外向けデザイン」を適用することによって、業績や結果に大きく影響されるので、さすがは、ほとんどの大手企業は、このような方法、英語のホームページ、多言語ホームページ、多言語Webサイト、また英語のパンフレットなどを、デザインや言葉の表現を替えて、ターゲット国に向けてPRしております。
「海外に展開する」また「海外の商品を日本で展開」する際には、必ずと言っていいほど「海外向けデザイン」をお考え下さい。
私たちニュークラシックは、国際展開する企業様を支援いたします。
WEB制作全般, 英語のホームページ制作, 多言語サイト制作, 多言語ホームページ制作, 企業広告, 英語のパンフレット制作, ポスターデザイン, SEO, 海外向けデザイン, 越境EC, インバウンド対策、日本はもちろん、アメリカでのオーダーも、ニューヨークのウェブ制作会社、NEW CLASSIC (ニュークラシック) にお問い合わせください。
インバウンド対策：https://newclassicdesign.com/inbound/
英語のホームページ制作、多言語ホームページ制作：https://newclassicdesign.com/web_works/
広告・商業デザイン実績：https://newclassicdesign.com/advertising_works/
英語パンフレット、冊子実績：https://newclassicdesign.com/works_design/
ポスター、フライヤー、メニューデザイン：https://newclassicdesign.com/poster_fyer_design/
ロゴ、ショップカード：https://newclassicdesign.com/logo_businesscard/
