至る所で見かける英語の文章に、違和感を持つことが有ります。

公共の場や商業施設では特に気にならないのですが、レストランや一般の施設では、間違った英文表記が目立ちます。よく読めば言っている意味、分からない事はないのですが、文法が間違っているが故に、時には、ちょっとまずい言い回しなのでは？とも思います。

自動翻訳の注意

年々改正されている事も事実ですが、翻訳文章の注意書きには「この文章は自動翻訳で訳されています。」とも書かれており、その通り、自動翻訳では伝えているつもりでも、間違って伝えている事が多いのです。

簡単な文章ならまだいいのですが、長文になると、途中で読む気も起りません。

これは日本語も同様に、英文を日本語に自動翻訳した場合、なんとなくおかしいですよね。

自動翻訳も年々改良され、以前に比べては大分まともになってきましたが、要注意です。

ネイティブ翻訳とは？

では、ネイティブ翻訳はどうでしょうか。英語の場合にはアメリカ人や、オーストラリア人、その他インド人、フィリピン人、世界には英語を母国語としている国が多く、その、英語が母国語の国と市域の数、約60国で、日本は当然、母国語ではなく、日常では英語を話すことがありません。

狭い日本国内でも全国には様々な方言が存在し、東北や九州各地、沖縄、田舎に行けば行くほど、何を言っているのか分からなく、世界でも「スラング」と言われている現地語が存在し、現地でも何を言っているのか分からない、教科書にも載っていない英語が飛び交っています。

日本語理解不足の翻訳者

当然標準語は存在するので、翻訳の際には、ネイティブ翻訳をお願いできるのですが、そもそも翻訳者が日本語を十分に理解していなければなりません。

世界で最も難しいと言われている日本語には「ひらがな」「カタカナ」「漢字」の３言語が存在し、複雑な言葉なので、この日本語を理解している外国人は、日本語がペラペラなはず、当然、文章力も長けていなければなりません。

翻訳を複数に依頼しる危険性

ネイティブ翻訳者も年々増加中ですが、その大半は、恐らく、提出された日本語を一旦英語に自動翻訳し、その日本語を、英語に翻訳している事もあり得ます。また、その注意点だけではなく、翻訳を数名にお願いした場合です。

一冊の本、例えば、50000文字の日本語を手分けして３人の翻訳者にお願いした場合。３人の言葉遣いが異なるので、全体を通して読んでみると、途中からそれぞれの文章の癖が目立ち始め、統一感がなくなり、本としては致命的になります。日本語も同じですね、弊社でもよくパンフレットを受注しますが、お客様側には何人もの文章チャック者がいるので、終わりなく文章校正が入ってきます。

同じ文章でも無数の言い回しが存在します。

「日本には、風景、自然、文化に富んだ観光資源が多々あり、観光資源となっています。…

世界でもトップレベルの日本の製品、アメリカに住んでいた私からすれば、どれもこれも技術が発達されていて、何をとっても素晴らしい。

建築技術、食品、100円ショップ製品、故障している商品がありません。
接客もそうですが、お客様を第一に考える、こんな国は珍しいのではないでしょうか。

しかしその中でもアメリカ製品が日本で販売されているものもございます。

例えばエナジードリンクの「RED BULL」。アメリカ人男性にとっては、特にスポーツマンにとっては欠かせない存在です。しかし、そのままの味の状態で売っているわけではございません。

日本人という人種に合わせて工夫され開発された状態で私たちに提供しております。
洋服のサイズも違い、アメリカの「Mサイズ」は、日本の「Lサイズ」、そのままの輸入品であれば間違えて購入してしまいそうですが、日本人のサイズに合わせています。

このように、アメリカ製品に弱い私たち日本人でも、そのままの状態であれば、自分たちにフィットしない可能性が高いので、日本人味に改良され、販売されています。もちろん販売されているのは全てのアメリカの商品ではなく、その中でも日本人好みの商品を厳選して販売されています。

日本が誇れる商品と言えば何でしょう。

一つ例をあげますと「飲食」に関して。「味」です。味覚が重要になってきますが、そもそも日本人と海外アメリカ人と味覚は大きく違い、食文化もまったく異なります。子供のころからハンバーガー、ピザ、パスタを主食としているアメリカ人にとって日本食とはどんな存在なのでしょうか。

経験談から話しますが、私はアメリカのレストランでウエイターをやっていた頃です。アメリカ人のお客さんは、「照り焼きソース」（TERIYAKI）が大好きで、鶏肉にたっぷり付けられた照り焼きチキンを食べていました。しかしその照り焼きの味は、とてもではないですが、濃く、甘く、ドロッとしていて、手についてしまうと、洗わないとベタベタし、日本の照り焼きとは大違いな味付けです。

これも恐らく、日本で販売されている照り焼きソース自体、直接かけるものではなく、味付けに使用するものであって、アメリカではかけるソースとして販売されています。

寿司も同じく、たっぷりと醤油に浸し、生魚の味を消すかのように、醤油の味で楽しんでいた印象です。当然醤油の味も、日本の醤油とは全然違う味です。

そうなると「お米」ですが、ポロポロ、パサパサですが、アメリカで販売されている日本米も味が違います。しかし、これがアメリカで言う和食なんです。好きな人は好きですが、嫌いな人も沢山います。そして、日本人が思う拘りとは、アメリカ人にとってはそんなに重要なポイントではないんですね。

 …