ブログ

英語、海外向けデザイン制作／アメリカの製品冊子広告

東亜ディーケーケー｜計測器製造会社

水、空気、医薬品、医療などの計測技術を中心に、環境計測、化学分析、生産、品質管理、工程管理、産業用ガス検知警報器、医療などのさまざまな分野で人々の暮らしを支えています。 当社は総合計測機器メーカーです。

今回は、アメリカで作成されている製品冊子内の広告デザインを担当させていただきました。

「AUT-801」という自社製品の自動滴定装置の広告です。

AUT-801とは

多彩な機能で品質管理や研究開発をサポート

◆ 2系列同時滴定・表示に対応
◆ 滴定分析をサポートする多彩な機能を搭載
　 滴定時間短縮機能、微分値設定点検出機能

日本語のホームページはこちら

法規制に対応した水、大気の監視や水を必要とするあらゆる製品、設備で品質、生産性向上に貢献しています。

半導体・食品・化学工場、石油精製関連設備から浄水場・ごみ処理プラント・下水道処理施設など、幅広い分野での品質管理やプロセスの運転状況の監視、あるいは生産の合理化を推進する計測機器として活躍しています。
また、大気汚染防止法や水質汚濁防止法などに定められた規制項目を測定する環境用大気および水質分析計においても多くの納入実績を持ち、社会に貢献しています

・対象国：アメリカ
・タイプ：海外広告デザイン
・構　築：イラストレーター
・サイズ：A5
・言語：英語

 …

多言語サイト制作／英語対応ホームページ

HRM Partners, Inc.｜カリフォルニアの人材派遣会社

本日はカリフォルニアにある人材派遣会社の英語サイトのリニューアル案件です。

弊社がニューヨーク現地で活動いているころからのお付き合いがある会社です。

（多言語サイト、英語サイト）

HRM Partners, Inc.はアメリカでのHuman Resources Management (組織開発や人事労務管理)を専門にするコンサルティング会社です。

日本語のホームページはこちら

人事コンサルティング会社です。従業員問題や訴訟リスクの軽減、雇用施策(良い人材の獲得と維持)、パフォーマンス対策など、HR分野の様々な面において、主にアメリカに子会社を持つ日本の企業ならびにアメリカでビジネスを展開する在米国日系企業を対象に、就業規則(従業員ハンドブック)をはじめとする人事関連書類全般の作成、能力向上プログラム・能力評価・報酬制度の設計および導入、人事・労務問題に関するアドバイス、セクハラ・ハラスメント防止トレーニングなど、幅広く総合的な人事コンサルティングサービスを30年以上に亘って提供してきております。必要に応じて労働法、雇用法を専門とする弁護士も紹介いたしております。

サービス内容

食品、科学、電気機器、医療用機器、製薬、半導体、精密機器、情報・通信、輸送用機器、空輸、ロジスティクス、旅行・観光、サービス、外食、非鉄金属、農林、水産、建設、銀行、証券、保険、その他金融、人材紹介、不動産、ゲーム・玩具・アミューズメント製品、石油、ガス・エネルギー、情報処理、専門コンサルティング、シンクタンク・マーケティング・調査、商社(複合、専門)、公益・特殊・独立行政法人、など。

• 人事関連書類作成
• ジョブディスクリプション
• 人事考課・業績評価制度
• 報酬・給与制度

多言語サイト制作／英語対応ホームページ

山崎設計事務所｜建築設計図制作

本日は海外向けの英語サイトの制作を担当させて頂きました。

5ページのコーポレーションです。多言語サイト、英語サイト

日本国内では、年間実績件数400件以上「電気、空調、給排水」など、あらゆる設備設計をトータルサポートしています。

100～200平米の小規模から中規模物件まで 様々なプロジェクト実績多数の会社です。

日本のホームページはこちら

社長あいさつ

◇固定観念を疑い、いち早くＷＥＢ事業へ踏み出した！

僕の実家が設備設計の会社であり、幼い頃から「設備設計」という仕事を身近に感じていました。大学卒業後に実家で設備設計の修業をし、平成18年8月に事務所の一室を間借りして独立しました。どうやったら依頼が増えるのか試行錯誤する中で「ＷＥＢでサービスの案内ができるのでは･･？」と気付いたんです。

それで平成22年にＷＥＢサービスを始めたのですが、これは設備設計の事業では初めてというくらいの攻めたものでした。なぜなら当時はＷＥＢマーケティングなどの概念がまだ成熟していなく、ましてや「設備設計は対面サービスが当然」という固定観念が業界内にあったからです。ですが、お客様と直接お会いするのは、最初の打ち合わせのみ というケースが多く、後はメールや電話でやり取りするのがほとんど。主商品が図面ですから、メールや郵送での納品も可能です。何度も現場へ監理に出向いたり、打ち合わせの時間を必要とするなら近郊でないと厳しいのですが、そうでないなら距離は関係ない。むしろパソコンに向かって図面を作成する時間を確保できるから、より多くの案件を受けることができるし、作業スピードも落とさない。そうして始めたＷＥＢ事業は僕の予想以上に反響がありました。最初、スタッフ数が５名未満だったのが、３名増え、５名増えていき、広い社屋を求めて2度引っ越ししたことからも、急激な成長をお察しいただけると思います。

・対象国：海外全般
・タイプ：コーポレートサイト、建築、設計
・構　築：HTML、ワードプレス
・ページ：5ページ
・言語切り替え機能なし

 …

rap海外風サイトデザイン

レアーレワールド｜伊東市サッカーチーム｜認定NPO法人

本日は日本国内のサッカーチームのホームページ制作を紹介いたします。

伊豆半島の伊東市にて活動する少年サッカーチーム（認定NPO法人）は子どもを育てる場やプロジェクトを通して、世界中の子どもたちや大人とつながっていき、日本、ネパール、そして世界へ活動の輪をさらに広げていく清く輝かしい団体です。

レアーレワールドとは

レアーレワールドは、すべての人が「違い」を認め合い、「違い」を活かしていきいきと輝く、希望あふれる多様性社会の実現を目指し、行動できる人材を育成するNPO法人です。

活動内容

子どもを育てる場やプロジェクトを通して、
世界中の子どもたちや大人とつながっていきたい。
日本、ネパール、そして世界へ！
レアーレワールドは活動の輪をさらに広げていきます。

寄付で応援

希望ある世界を私たちと一緒につくりませんか？

レアーレワールドはみなさまの応援に支えられて活動しています。
「レアーレサポーター」としてレアーレワールドの活動を支えることで、日本とネパール、そして、世界中で次世代のリーダーを育て、子どもたちをガイドし、社会を活性化させ、子どもも大人もみんなが輝く希望のある社会を、一緒につくっていきませんか？

寄付はこちら

・対象国：国内、ネパール
・タイプ：サッカーチーム
・構　築：HTML、ワードプレス…

rap海外風サイトデザイン

ラップ・クリエイティブ｜音楽プロダクション、海外のデザイン

国内の様々な音楽アーティストが所属する、海外からファンが多いプロダクション「ラップ・クリエイティブ」のカンパニーサイト（オフィシャルサイト）を制作しました。

今回もリニューアル案件となり、既存の日本サイトを改良改善し、デザインとコーディングを担当させて頂きデータ納品を致しました。

Company

社名のRAPは創設者が大学時代に組織していた総合舞台アートの制作集団、
RADICAL ART PROJECTの名前を踏襲しています。

つまり表現者として、自分達にしかできないものを表現するのでなくては意味が無いと
考えています。表現の自由さとすばらしさを伝えられたらと、この名前を引き継ぎました。

Artist

DUR MOLL
Member :
GEN : Violin,Piano,Compose & Produce
YURIKA : Singer
MC JAM : MC, Rap…

【インバウンド対策】英語対応ホームページ、多言語サイト

Jotoテクノ株式会社｜建築材料製造、多言語サイト制作（英語）

建築のおける素材や材料を製造する日本の会社「Jotoテクノ株式会社」の海外向けウェブサイト（多言語サイト）を制作しました。

今回はリニューアル案件となり、既存の英語サイトを改良改善し、デザインとコーディングを担当させて頂きデータ納品を致しました。

非常にシンプルな構造で、主に製品紹介です。

建築においての材料、パーツは山ほどあり、ご紹介すると、、、

基礎

キソパッキン、基礎断熱工法部材、基礎工事部材、束

内装建材

抗菌樹脂枠、床下点検口、天井点検口、壁点検口、ルームガラリ、防音対策

外装工事部材

防水役物、水切り、オーバーハング、通気見切、目地ジョイナー

軒天換気材

軒天換気材 防火認定品、軒天換気材 非防火、エクステリア、ステップ

リフォーム
リフォーム向け製品

 …

【US現地サイト】多言語サイト、言語切り替え、マルチリンガル

ONE MAP TRANSLATION, LLC
米国の翻訳サービス、多言語サイト制作（英語/日本語）

ニューヨークに在住する代表の「栗山」氏による翻訳サービス会社の多言語サイトを制作しました。

世の中には年々増加していく翻訳サービス、ここ10年の間に各国のネイティブスピーカーによる翻訳サービスに溢れています。

インド、シンガポール、オーストラリアなどのアジア、オセアニア圏や、ヨーロッパ、アメリカなどございますが、ここ「ONE MAP TRASLATION」ではニューヨーク在住の翻訳者によりネイティブ翻訳が行われます。

同じ英語の翻訳でも国が違えば、翻訳内容や文法も若干かわるので、翻訳サービスで重視すべき点は、ひとつのサービス、例えば１冊の冊子にネイティブ翻訳が必要な場合、複数の翻訳者に依頼しない事です。

日本人でも人それぞれ、言葉遣い文章の言い回しが違うように、どの国でも人によって構成される文章は異なります。句読点の数、語尾が同じでないと、１冊の冊子に違和感を感じるのではないでしょうか。

また業種別によっても変わってきます。「医療サービス」と「美容サービス」では専門知識が違うので、翻訳者に業種を確認しましょう。

＞ONE MAP TRANSLATION, LLC.

＞サービス内容

渡米の際には是非、ご購入ください。

代表　栗山　

【米国向け、US現地サイト】多言語サイト、英語対応のホームページ

ヘアサロン｜NYの美容室、英語対応のホームページ

Taka Tokuyama が運営する、ニューヨークに２店舗、日本に２店舗の店舗展開で繰り広げられている、人気のヘアサロン（美容室）「Tokuyama Salon」

アッパーイーストサイド、トライベッカ、そして東京に１店舗、奈良に１店舗にございます。

今回はニューヨークを拠点にするヘアサロンの英語のホームページを制作しました。

Taka Tokuyama

大阪で5年間美容師経験を経て2004年に渡米。NYでWarren Toricomi Salon, Patrick Melville Salon で７年間にわたりトップスタイリストを経験。その後、2011年にNYアッパーイーストサイドに念願の第1店舗 “TOKUYAMA SALON” 出店を経て、その2年後の2013年に第２店舗目の“TOKUYAMA SALON East Village”を出店。さらに、2016年第3店舗目“TOKUYAMA SALON …

【海外向け、US現地サイト】多言語サイト、言語切り替え、マルチリンガル

US便利帳｜NYの日系出版社、多言語サイト制作（英語/日本語）

ニューヨークにある日系の新聞社「Y’s Publishing」は代表の吉田仁が運営する、数少ない新聞社、出版社です。

弊社とも提携しており、海外サポートなどの業務を行っております。」従業員は全てNYに在住する日本人で構成されており、マンハッタン、ミッドタウンにオフィスが構えられてます。

プロデュースする「便利帳シリーズ」は13種類もあり、メインはニューヨーク版で

メキシコ便利帳、オハイオ・インディアナ・ケンタッキー便利帳、シカゴ・デトロイト便利帳、アトランタ・テネシー・アラバマ・テキサス便利帳、インド便利帳、ボストン・ワシントン便利帳、

各地の便利譲歩が満載の冊子になっております。また、各地の企業リストが掲載されており、ビジネスにおいても活用できるアイテムです。

出版から30年も続いており、当初は分厚い冊子でしたが、現在はアプリ購入で閲覧できます。

＞ニューヨーク便利帳ページ

＞書籍版購入｜＞電子版購入

渡米の際には是非、ご購入ください。

Y’s Publishingとは

Y’s Publishing発行の便利帳シリーズは、海外に住む日本人が快適なアメリカンライフを送れるよう、そのために必要な知識、ノウハウをあらゆるカテゴリーから徹底的に紹介しています。

便利帳は、旅行ガイドブックでは絶対にカバーできない”住む人のための情報”が満載です。現在、ニューヨーク、ニュージャージー、コネティカット、シカゴ、デトロイト、ボストン、ワシントンDC、バージニア、アトランタ、アラバマ、テネシー、ダラス、ヒューストン、オハイオ、インディアナ、ケンタッキーの17都市、メキシコの7都市、さらにインドの６都市をカバーしています。日本における購買数も年々増加しており、本誌と電子書籍は、紀伊國屋書店、八重洲ブックセンター、成田空港内の書店のほか、amazon.co.jp / amazon.comで飛躍的に販売数を伸ばしています。

東京本社は、「帰国便利帳」（年２回 / …