ブログ

【建築、竹中工務店】”海外向けデザイン”

竹中工務店ニューヨーク｜”多言語Webサイト制作”

https://takdevelopment.com/

TAK Development, Inc　様

本日は、企業、”多言語Webサイト制作”（英語サイト）のご紹介です。

竹中工務店様の開発事業部、ニューヨーク本社のサイト制作をさせて頂きました。

竹中工務店と言えば、日本では建築会社として、日本全国多くの高層ビルの建築開発を行っており、現在建設ラッシュの東京を中心に、数多くのビルが建設中の中、ひと際目立つ言わずと知れたトップの建設会社です。

印象的には建設会社ですが、海外では投資物件に力を入れており、様々な場所でロゴマークが入ったバナーを見ますが、海外事業部では投資物件として大木のビルを所有しており、ニューヨーク、アメリカはもちろん、ハワイのゴルフ場物件、またロンドンの物件など数多く所有しております。

海外の投資、開発部門のサイトで全てのページに分かり易く、英語と日本の切り替えボタンを配置し

見やすくスッキリとしたデザインに仕上げました。高級感と重圧感を前面に出しております。

全面的に多言語化した英語サイトです。

レスポンシブ対応にもなっており、タブレット、スマートフォンでも見やすく分かり易いデザインにもなっております。

…

【託児所、保育所パンフレット】”海外向けデザイン”

FLEX CARE GROUP｜アメリカ、”英語パンフレット制作”

今回は、アメリカ・ニューヨークの託児所「FREX CARE GROUP」の英語のリーフレット、パンフレット制作です。

ターゲットはアメリカ人主婦なので、日本人向けデザイン要素はまったく入れずに、完全なるアメリカ向けのデザインに仕上げております。

ターゲット国、人種もアメリカ向けなので「和」の要素を入れる必要なく、パーフェクトなアメリカンデザイン。主婦の中でも富裕層向けなので、「高級感」「清潔感」を出すために、フォント使いや色使いにも厳選された要素を取り入れております。

ちなみに、三つ折りパンフレットです。

アメリカでも日本と同様、子供の数は減少している中、主婦も当然仕事に行かなければなりません。自宅仕事を望んではいるが、そうも簡単ではないので、パートに出かけなければなりません。

こういった託児所、保育所はニューヨーク・マンハッタンにも多く、中には、赤ちゃんから高校生までを同じ施設で過ごす人たちも多く、また、例外として、両親に捨てられた子供も少なくはないので、このような施設は広まっております。

世界中では子供が減少しているとはいいつつ、その中でも子供を育てきれずに、捨てられる行為は絶対に許されません。

アメリカもそうですが、先の事を考えずに、性行為を行い避妊もせずに生む。また出産すると国から手当てももらえるので、一体、何を目的で小作りをしているのか問題として考えてしまいます。

【英語での呼び方・知識】

• 託児所：Day care center, Nursery
• 保育所：Childcare Center, Nursery school
• 幼稚園：kindergarten

 …

【フルーツ狩り、パンフレット】”海外向けデザイン”
J&J｜日本、”インバウンドパンフレット制作”

“多言語Webサイト制作“, “越境EC”,  “多言語Webサイト制作“, “英語のパンフレット制作“, “海外の印刷“, “アメリカの印刷“など、日本、東京はもちろん、アメリカでのオーダーも、New Classic Designにお任せください。

日々、訪日外国人観光客が増える日本ですが、一体彼らは日本でどこに行ってるんでしょうか？

日本の何に魅力を感じているのでしょうか？

日本には沢山の魅力があり、技術面、清潔面、繊細面、接客対応、世界でも最も優れている国が日本です。

その中で食文化も世界中には日本ファンが散らばっています。比率的には多くなないと思いますが、各国の日本ファンは、母国で日本食を入手するのに困難な国もあり、また物価も高いです。

中でも、日本の果物、フルーツがアジア圏内では有名で、「いちご」「メロン」「ぶどう」などが有名です。特に「いちご」でしょうか。

日本全国には500近い農園が広がっており、様々な土地で外国人観光客にとって、人気の観光地にもなってきております。その日本産のフルーツを、その場で取っ手食べる、最も新鮮な食べ方を十分に楽しめます。

そして、今回のパンフレットは英語対応ですが「東北特集」です。東北のフルーツ狩りに焦点を当て、東北に外国人観光客を呼ぼうとのPRです。

東北と言えばフルーツの名産地もその一つ、…

【旅行代理店、パンフレット】”海外向けデザイン”
AMNET USA｜アメリカ、”パンフレットデザイン”

株式会社アムネット・ニューヨーク　様

以前もこのブログでご紹介させて頂きました、ニューヨークにある旅行代理店「アムネットUSA」のパンフレット制作のご紹介です。

歴史あり長年アメリカ現地で愛されている、とてもサービスがいい旅行代理店です。

アムネット・ニューヨーク様は弊社と同じニューヨークでスタートしたアメリカ育ちの日系旅行会社で支社はボストン、シカゴ、 マイアミ、 ロサンゼルス、コスタメサ、ハワイ、ダラス、 東京、 大阪、福岡まで展開しております。

本誌は年に２回発刊される２４ページの日本人向けのパンフレットで全米と南米の旅行プランをご紹介しております。

特集ではディズニーの本場フロリダへの旅やキューバへの旅ををご紹介。

以下、パンフレットの内容を一部引用します。ご興味ある方は是非！

キューバとは？

1492年に発見したコロンブスが「地球上で最も美しい島」と感嘆したと言われるキューバ。手つかずの美しい海や自然、スペイン・コロニアル時代そのままの町、アメリカングラフィティを彷彿させる風景など、魅力が多いカリブ海最大の島です。

ハバナ

古都ハバナ旧市街はスペインの植民地時代からアメリカ支配の時代に財力をつぎ込んで建てられた見事な建築物が残り、ユネスコの世界遺産にも登録されています。年代物のアメリカ車が現役で走る様子はキューバならではの風情を感じられます。

バラデ

ロハバナ市内から車で2時間、海に向かって細長い角のように延びる半島で、キューバ最大のビーチリゾートです。かつてはアメリカ人たちが次々とここに別荘を建ててバカンスを過ごしていましたが、国境閉鎖後はヨーロッパ資本によって大型リゾートホテルが立ち並んでいます。

トロピカーナショー

1939年開店の老舗キャバレー「トロピカーナ」。キューバ国内に数あるキャバレーでも最大規模を誇り、総座席数はなんと1000席！キューバンサルサをはじめとする煌びやかな野外ダンスショーをお楽しみください。

ブエナビスタ・ソシアルクラブ…

【アメリカ向けの医療用白衣販売】”海外向けデザン”
CLASSICO｜”海外向けホームページ制作”

Classico 様

本日は、アメリカ向け販促用、英語のホームページ用、ランディング、HTML構築のご紹介です。

Classico様は日本全国の医療用白衣を製造している会社で、現在、アメリカ展開にも精力的に力を入れていて、ニューヨークを中心に活動をしております。

現在のサイトは「https://www.classicolabcoat.com/」ですが、今回は商品販売目的のためのランディングページを弊社で制作しました。

HTML、CSS、Javascriptの構成で、デザインからコーディングまで社内で行っております。

英文も弊社のネイティブ翻訳担当が行っており、アメリカで販促するための重要な文章も作成しております。

レスポンシブデザインで、スマートフォン対応、パッド対応、全ての画面サイズに適用できる仕組みです。

実はこのサイト、2018年11月のリリースなので、ここから詳しいことは掲載できませんが、デザインだけご覧下さい。

アパレルの多言語ホームページ制作も、New Classic にお任せください。

…