【ECサイト広告、三つ折りパンフレット】”海外向けデザイン”
DAIGOMI｜インバウンド、”海外向けデザイン”
Daigomi 様
以前も紹介しました。日本の伝統工芸品を世界には発信するサービス「Daigomi」様のインバウンド向けパンフレットのご紹介です。
ECサイトは「daigomi.jp」、このサイトは海外向けに作られたサイトですが、今回弊社で制作したパンフレットは、日本に滞在する、または訪日外国人向けに作られた、インバウンド用の宣伝用のパンフレットです。
はるばると日本に、旅行や観光に来る方々にとって、人種関係なく皆同じですが、現地のお土産は必ず買っていきます。しかし、ふと観光中に目に入ったものが気になって、名前も存在も、結局分からずじまい、という事あると思います。また名前が分かっても、売り物ではないので、手に入れることができなく悔しい思いをした経験をしている方も多いはずです。
そんな現地の工芸品やアンティーク、ヴィンテージ物は、後になってもどうしても欲しくなるものです。ファンにとってはたまらないグッズですね。
そんなDaigomiのサービスは、ここが違います！
訪日外国人の方が（もちろん日本人でもいいですよ）日本を観光中に、居酒屋や古いお店で見かける「たぬき」の置物が気になったとしましょう。
当然日本人でも名称が分からないので、聞かれても、答えることも、販売している場所も知りません。
そんな時には、スマートフォンで写真を撮って、Daigomiに送るだけで、探してくれるのです。いいサービスですね。
あまり聞かない、聞いたことのない親切なサービスです。
またその他のサービスは、お気に入りの着物や反物があっても、なかなか試着して購入までは至らないので、レンタルで試着して、記念写真に収める光景をよくみますが、Daigomiでは、気に入った着物の生地があれば、自分好みのバックや、その他なんでもいいんですが、その生地を再利用して、なんとカスタムオーダーが可能で、しかも、着物の生地と革製品を組み合わせて、自分だけのオリジナル製品も作ってくれます。
そしてなんといっても贅沢なのは、日本でも選りすぐりの職人さんたちが、一着一着、丁寧に手作りで制作するので、パーフェクトな仕上がりを完全保証できます。
日本を訪れた訪日外国人にとって、かけがえのない世界に一つだけのオリジナル製品は、一生忘れることが出来ない、またその職人さんとDaidomiサイトと通して、今後も末長い関係を気付くことができます。
これこそ、IT革命の時代では実現できない、人と人とを心で通じ合わせ、日本と世界がつながる、とても大切な関係が結べるはずです。
さて、この三つ折りパンフレットのデザインのコンセプトですが、第一印象のインパクトの中に、和の表現、色遣いを海外向けにより、渋く、高級感を出し、和洋折衷な構成です。
英語の翻訳も、日本の某有名大学のアメリカ人講師によるネイティブ翻訳で、間違いなく英語圏の方々には通じる文章なので、このデザインと完璧な英語の文章との融合により、完成された質の高い作品でしょう。
東京の観光地で見かけることがあれば、是非是非手に取って、その素晴らしさを実感してみて下さい。
…
