ガイドブック制作

Go Tour America 様(NEW YORKING)

 

 

 

 

 

本日は、ニューヨーク旅行の心強いパートナーNEW YORKING様のNEW YORKマンハッタンツアーのガイドマップ制作のご紹介です。

 

 

NEW YORKING様はスマートなニューヨーク旅行のマストアイテムを格安で提供してる企業様です。

 

 

今回は、韓国語表記のNEW YORKマンハッタンツアーのガイドマップを日本語に変更し編集する制作でした。

 

 

韓国語（ハングル文字）は表音文字で文字の体系としては、基本的に子音字母と母音字母の組み合わせで1文字を構成しています。

 

 

なので、非常に短い文体で表現出来るのですが、日本語は「ひらがな」「漢字」「カタカナ」の「表音文字」と「表意文字」が入り混じった文体で、複雑で長い文体になり易いので、同じスペースで文字を入れ替える編集には非常に苦労しました。

 

 

編集には苦労しましたが、このようなニューヨーク、マンハッタンの魅力を伝えられる、素晴らしい制作に関われ幸せです。

 

 

 …