多言語対応ホームページ

【US現地サイト】多言語サイト、言語切り替え、マルチリンガル

ONE MAP TRANSLATION, LLC
米国の翻訳サービス、多言語サイト制作（英語/日本語）

ニューヨークに在住する代表の「栗山」氏による翻訳サービス会社の多言語サイトを制作しました。

世の中には年々増加していく翻訳サービス、ここ10年の間に各国のネイティブスピーカーによる翻訳サービスに溢れています。

インド、シンガポール、オーストラリアなどのアジア、オセアニア圏や、ヨーロッパ、アメリカなどございますが、ここ「ONE MAP TRASLATION」ではニューヨーク在住の翻訳者によりネイティブ翻訳が行われます。

同じ英語の翻訳でも国が違えば、翻訳内容や文法も若干かわるので、翻訳サービスで重視すべき点は、ひとつのサービス、例えば１冊の冊子にネイティブ翻訳が必要な場合、複数の翻訳者に依頼しない事です。

日本人でも人それぞれ、言葉遣い文章の言い回しが違うように、どの国でも人によって構成される文章は異なります。句読点の数、語尾が同じでないと、１冊の冊子に違和感を感じるのではないでしょうか。

また業種別によっても変わってきます。「医療サービス」と「美容サービス」では専門知識が違うので、翻訳者に業種を確認しましょう。

＞ONE MAP TRANSLATION, LLC.

＞サービス内容

渡米の際には是非、ご購入ください。

代表　栗山　

【米国向け、US現地サイト】多言語サイト、英語対応のホームページ

ヘアサロン｜NYの美容室、英語対応のホームページ

Taka Tokuyama が運営する、ニューヨークに２店舗、日本に２店舗の店舗展開で繰り広げられている、人気のヘアサロン（美容室）「Tokuyama Salon」

アッパーイーストサイド、トライベッカ、そして東京に１店舗、奈良に１店舗にございます。

今回はニューヨークを拠点にするヘアサロンの英語のホームページを制作しました。

Taka Tokuyama

大阪で5年間美容師経験を経て2004年に渡米。NYでWarren Toricomi Salon, Patrick Melville Salon で７年間にわたりトップスタイリストを経験。その後、2011年にNYアッパーイーストサイドに念願の第1店舗 “TOKUYAMA SALON” 出店を経て、その2年後の2013年に第２店舗目の“TOKUYAMA SALON East Village”を出店。さらに、2016年第3店舗目“TOKUYAMA SALON …

【海外向け、US現地サイト】多言語サイト、言語切り替え、マルチリンガル

US便利帳｜NYの日系出版社、多言語サイト制作（英語/日本語）

ニューヨークにある日系の新聞社「Y’s Publishing」は代表の吉田仁が運営する、数少ない新聞社、出版社です。

弊社とも提携しており、海外サポートなどの業務を行っております。」従業員は全てNYに在住する日本人で構成されており、マンハッタン、ミッドタウンにオフィスが構えられてます。

プロデュースする「便利帳シリーズ」は13種類もあり、メインはニューヨーク版で

メキシコ便利帳、オハイオ・インディアナ・ケンタッキー便利帳、シカゴ・デトロイト便利帳、アトランタ・テネシー・アラバマ・テキサス便利帳、インド便利帳、ボストン・ワシントン便利帳、

各地の便利譲歩が満載の冊子になっております。また、各地の企業リストが掲載されており、ビジネスにおいても活用できるアイテムです。

出版から30年も続いており、当初は分厚い冊子でしたが、現在はアプリ購入で閲覧できます。

＞ニューヨーク便利帳ページ

＞書籍版購入｜＞電子版購入

渡米の際には是非、ご購入ください。

Y’s Publishingとは

Y’s Publishing発行の便利帳シリーズは、海外に住む日本人が快適なアメリカンライフを送れるよう、そのために必要な知識、ノウハウをあらゆるカテゴリーから徹底的に紹介しています。

便利帳は、旅行ガイドブックでは絶対にカバーできない”住む人のための情報”が満載です。現在、ニューヨーク、ニュージャージー、コネティカット、シカゴ、デトロイト、ボストン、ワシントンDC、バージニア、アトランタ、アラバマ、テネシー、ダラス、ヒューストン、オハイオ、インディアナ、ケンタッキーの17都市、メキシコの7都市、さらにインドの６都市をカバーしています。日本における購買数も年々増加しており、本誌と電子書籍は、紀伊國屋書店、八重洲ブックセンター、成田空港内の書店のほか、amazon.co.jp / amazon.comで飛躍的に販売数を伸ばしています。

東京本社は、「帰国便利帳」（年２回 / …

【インバウンド対策】多言語サイト、外国人向け観光サイト

神津島Tokyo｜英語の観光サイト、多言語サイト制作（英語）

東京には多くの離島があり、伊豆諸島が有名です。その中でも抜群の絶景リゾート地として人気が高い「神津島」

透き通った海には天然のサンゴやウミガメ、ダイビングスポットとしても沢山のファンが訪れ、夜になると満天の星を贅沢に観察できる、ロマンティックなスポットでもあります。

そんな東京が誇る宝庫の島「神津島」を、是非外国人に観光に訪れてほしい！そんな願いのこもった島民による英語の観光サイトを制作しました。

多言語サイト＆ 英語のホームページとして公開中です。

メニューの項目には、Discover（探索）、Explore（冒険）、Eat＆Drink（飲食）、Stay（宿泊）、Guided Tours（ガイド）、Workation（Wifiスポット）、Services（その他サービス）、Access（アクセス）と、このサイトで全てが完結できる親切で立派な「外国人向け観光サイト」です！

神津島で見つけよう！

Discover

【The Salon de Lash】ニューヨークのまつエク、ビューティー

まつエク｜英語ホームページ、多言語サイト制作（英語）

ニューヨークのウェストチェスターにある高級住宅街の一角にある、日本人が経営する「まつ毛エクステンション」サロンの英語のWebサイトをリニューアルしました。

このお店はニューヨークにて10数年前に開業し、開店当初からのクライアントです。弊社がまだ現地の法人として経営している際に、お問い合わせをいただきました。

ニューヨークとは思えない閑静な住宅地、小さな街です。

このウェブサイトはクライアント側でも簡単に編集できるように「WordPress」ワードプレスで制作しております。レスポンシブデザインでスマートフォンでも見やすい構造です。

制作期間は約１ヶ月、とても見やすく、海外風のデザインに仕上がりました。

・対象国：海外全般、アメリア、インバウンド
・タイプ：英語ホームページ、多言語Webサイト制作
・構　築：WordPress
・ページ：5ページ （英語）

The …