海外向けデザイン

【旅行代理店、パンフレット】”海外向けデザイン”
AMNET USA｜アメリカ、”パンフレットデザイン”

株式会社アムネット・ニューヨーク　様

以前もこのブログでご紹介させて頂きました、ニューヨークにある旅行代理店「アムネットUSA」のパンフレット制作のご紹介です。

歴史あり長年アメリカ現地で愛されている、とてもサービスがいい旅行代理店です。

アムネット・ニューヨーク様は弊社と同じニューヨークでスタートしたアメリカ育ちの日系旅行会社で支社はボストン、シカゴ、 マイアミ、 ロサンゼルス、コスタメサ、ハワイ、ダラス、 東京、 大阪、福岡まで展開しております。

本誌は年に２回発刊される２４ページの日本人向けのパンフレットで全米と南米の旅行プランをご紹介しております。

特集ではディズニーの本場フロリダへの旅やキューバへの旅ををご紹介。

以下、パンフレットの内容を一部引用します。ご興味ある方は是非！

キューバとは？

1492年に発見したコロンブスが「地球上で最も美しい島」と感嘆したと言われるキューバ。手つかずの美しい海や自然、スペイン・コロニアル時代そのままの町、アメリカングラフィティを彷彿させる風景など、魅力が多いカリブ海最大の島です。

ハバナ

古都ハバナ旧市街はスペインの植民地時代からアメリカ支配の時代に財力をつぎ込んで建てられた見事な建築物が残り、ユネスコの世界遺産にも登録されています。年代物のアメリカ車が現役で走る様子はキューバならではの風情を感じられます。

バラデ

ロハバナ市内から車で2時間、海に向かって細長い角のように延びる半島で、キューバ最大のビーチリゾートです。かつてはアメリカ人たちが次々とここに別荘を建ててバカンスを過ごしていましたが、国境閉鎖後はヨーロッパ資本によって大型リゾートホテルが立ち並んでいます。

トロピカーナショー

1939年開店の老舗キャバレー「トロピカーナ」。キューバ国内に数あるキャバレーでも最大規模を誇り、総座席数はなんと1000席！キューバンサルサをはじめとする煌びやかな野外ダンスショーをお楽しみください。

ブエナビスタ・ソシアルクラブ…

【アメリカ向けの医療用白衣販売】”海外向けデザン”
CLASSICO｜”海外向けホームページ制作”

Classico 様

本日は、アメリカ向け販促用、英語のホームページ用、ランディング、HTML構築のご紹介です。

Classico様は日本全国の医療用白衣を製造している会社で、現在、アメリカ展開にも精力的に力を入れていて、ニューヨークを中心に活動をしております。

現在のサイトは「https://www.classicolabcoat.com/」ですが、今回は商品販売目的のためのランディングページを弊社で制作しました。

HTML、CSS、Javascriptの構成で、デザインからコーディングまで社内で行っております。

英文も弊社のネイティブ翻訳担当が行っており、アメリカで販促するための重要な文章も作成しております。

レスポンシブデザインで、スマートフォン対応、パッド対応、全ての画面サイズに適用できる仕組みです。

実はこのサイト、2018年11月のリリースなので、ここから詳しいことは掲載できませんが、デザインだけご覧下さい。

アパレルの多言語ホームページ制作も、New Classic にお任せください。

…

【ECサイト広告、三つ折りパンフレット】”海外向けデザイン”
DAIGOMI｜インバウンド、”海外向けデザイン”

Daigomi 様

以前も紹介しました。日本の伝統工芸品を世界には発信するサービス「Daigomi」様のインバウンド向けパンフレットのご紹介です。

ECサイトは「daigomi.jp」、このサイトは海外向けに作られたサイトですが、今回弊社で制作したパンフレットは、日本に滞在する、または訪日外国人向けに作られた、インバウンド用の宣伝用のパンフレットです。

はるばると日本に、旅行や観光に来る方々にとって、人種関係なく皆同じですが、現地のお土産は必ず買っていきます。しかし、ふと観光中に目に入ったものが気になって、名前も存在も、結局分からずじまい、という事あると思います。また名前が分かっても、売り物ではないので、手に入れることができなく悔しい思いをした経験をしている方も多いはずです。

そんな現地の工芸品やアンティーク、ヴィンテージ物は、後になってもどうしても欲しくなるものです。ファンにとってはたまらないグッズですね。

そんなDaigomiのサービスは、ここが違います！

訪日外国人の方が（もちろん日本人でもいいですよ）日本を観光中に、居酒屋や古いお店で見かける「たぬき」の置物が気になったとしましょう。

当然日本人でも名称が分からないので、聞かれても、答えることも、販売している場所も知りません。

そんな時には、スマートフォンで写真を撮って、Daigomiに送るだけで、探してくれるのです。いいサービスですね。

あまり聞かない、聞いたことのない親切なサービスです。

またその他のサービスは、お気に入りの着物や反物があっても、なかなか試着して購入までは至らないので、レンタルで試着して、記念写真に収める光景をよくみますが、Daigomiでは、気に入った着物の生地があれば、自分好みのバックや、その他なんでもいいんですが、その生地を再利用して、なんとカスタムオーダーが可能で、しかも、着物の生地と革製品を組み合わせて、自分だけのオリジナル製品も作ってくれます。

そしてなんといっても贅沢なのは、日本でも選りすぐりの職人さんたちが、一着一着、丁寧に手作りで制作するので、パーフェクトな仕上がりを完全保証できます。

日本を訪れた訪日外国人にとって、かけがえのない世界に一つだけのオリジナル製品は、一生忘れることが出来ない、またその職人さんとDaidomiサイトと通して、今後も末長い関係を気付くことができます。

これこそ、IT革命の時代では実現できない、人と人とを心で通じ合わせ、日本と世界がつながる、とても大切な関係が結べるはずです。

さて、この三つ折りパンフレットのデザインのコンセプトですが、第一印象のインパクトの中に、和の表現、色遣いを海外向けにより、渋く、高級感を出し、和洋折衷な構成です。

英語の翻訳も、日本の某有名大学のアメリカ人講師によるネイティブ翻訳で、間違いなく英語圏の方々には通じる文章なので、このデザインと完璧な英語の文章との融合により、完成された質の高い作品でしょう。

東京の観光地で見かけることがあれば、是非是非手に取って、その素晴らしさを実感してみて下さい。

…

【ニューヨーク・日本雑貨代理店】海外向け向けデザイン
Japanese Culinary Center｜企業広告制作

japanese culinary center (mtc kitchen) 様

本日はニューヨークのグランドセントラル駅から徒歩２分の所に有ります、日本のプロ仕様キッチン道具を主に扱うjapanese culinary center (mtc kitchen) 様の広告デザインのご紹介です。

japanese culinary center (mtc kitchen) 様は主に日本食レストラン向けにプロ仕様キッチン道具を販売、展示しているお店です。

特に日本包丁に力を入れており、日本の様々なブランドの包丁を取り扱っており、見るだけでも楽しめます。

もちろん、一般向けにも調理器具、和食器、日本食、日本酒など日本の食に関する様々な物を販売しており、ニューヨークでは唯一のお店です。

広告デザインの方は日本の日の丸国旗を連想させる、赤と白使いで、ユーザーに情報が伝わり易いように文字の行間も広めに取り読みやすく、写真も大きく分かり易くまとめました。

店舗広告デザインも日本、東京はもちろん、アメリカでのオーダーも、New Classic Designにお任せください。

 …