海外向けWebサイト制作

「うちのサービス、けっこう海外の人にも人気だと思うんだよね」

「でも英語とか、海外向けのサイトって何から始めたらいいか分からない…」

そんなふうに感じたこと、ありませんか？

最近は、小さな会社や個人のブランドでも海外から注目される時代です。SNSでちょっと話題になり拡散されたり、口コミで広まったり。そんなチャンスを逃さないためにも、「英語のホームページ」や「多言語サイト」を用意しておくのって、実はかなり大きな意味があるんです。

なぜ英語のホームページが必要なの？

日本語だけのホームページって、やっぱり読める人が限られますよね。海外からアクセスがあっても、「えっ、全部日本語？読めない…」って、すぐに離脱してしまうことも。

でも、英語のホームページがあると話は別！英語は世界中で最も使われている共通語。つまり、英語のホームページがあれば、\\世界中の人に伝わるチャンスが一気に広がる//んです。

たとえばこんなことが起こるかも：

• 海外から商品やサービスの問い合わせが来る

• 海外のメディアやブログに紹介される

• 海外のパートナー企業とつながれるチャンスが生まれる

最初は「ほんとに来るの？」って思うかもしれませんが、英語対応をしただけで突然チャンスが舞い込むって、実際によくある話なんですよ。

多言語サイトにするなら、まずは英語から！

多言語サイトって聞くと、「翻訳とか面倒そう」「何カ国語もやるの？」って身構えてしまうかもしれませんが大丈夫です！最初から何カ国語もやる必要なんてありません。

まずは英語のホームページだけでOK！

英語をスタート地点にすれば、グローバル展開の土台ができますし、将来的に中国語とかスペイン語とか、ターゲットに合わせて言語を追加したくなった時もスムーズに展開できます。

海外向けデザインってどんな感じ？

今回は、よく耳にする「多言語ホームページ」「多言語サイト」について何なのかを、

そしてなぜ必要なのかをお伝えします。

近年東京では、街を歩く色んな外国語が飛び合っているのを良く耳にします。

英語、中国語、フランス語、韓国語、タイ語、イタリア語、ラテン語など様々な人種であふれている今日この頃です。

もちろん、私が長年滞在していたニューヨークでは普通の光景で、最も日常でしたが、日本ではなかなか珍しい光景になっています。

住んでいても住人に外国人の方々が増えてきました。コンビニ、スーパー、レストランなど、日本語を話せる人もたくさんです。

このような日本になってきたので、日本の看板や広告、バス、電車には、英語表記のサインや、その他の多言語での表記がどんどん増えてきて、訪日外国人観光客対策も整ってきました。日本にいる外国人の方々は、このように母国語の看板やサインを頼りにして観光しています。

しかし、気づくところ、英語の表記、中国語、多言語表記が間違っているもの目立ちますので、改善しなければなりません。

なんとか理解は出来るのですが、一歩間違えると問題になります。

そこで、なんといっても一番頼りにしているのが、ウェブサイト（ホームページ）です。

Google、Yaahoo検索で日本の事をひたすら調べるにあたり、観光地や交通などホームページは、多言語で結構充実しているのですが、まだまだその他の業種、レストラン、カフェ、ホテル、必ず滞在には必要不可欠な業種でも、多言語ホームページ制作、多言語Webサイトはありません。

ちなみに

多言語サイト

多言語ホームページ

は同じ意味ですが、人によって使い方が違うだけで、一般出来には「多言語ホームページ」、海外では「多言語Webサイト」です。

日本でも英語は特に話せる人が増えてきているし、英語は世界標準言語なので、多言語ホームページ制作をするのであれば、英語が無難なところです。

もちろん中国語も日本にとっては重要ですね。目立つのが中国人観光客ですので。

多言語翻訳者もたくさんいます。インターネットで世界中の人種から力を借りて翻訳を行っている会社もあふれています。

しかし問題が起こっているのは、自動翻訳で翻訳してしまっている事が多いのが現状ですので、ここも改善点ですね。

多言語だからと言って、適当に並べても伝わりません。日本語でも文法が合っていて、伝わる、信用されます。

英語、中国語、フランス語、韓国語、タイ語、イタリア語、ラテン語、全て完璧に翻訳しましょう。

ここでやっと本題なのですが、「多言語ホームページ」「多言語サイト」とは？

翻訳が完璧なのは当然です。多言語翻訳あっての伝えるためのホームページですから。

ただ多言語翻訳が完璧でもダメなんです。それは色遣いやデザインです。

日本には日本独特のデザインや色遣いがあるように、海外でも同じことなのです。ファッションも同様、日本のファッションは個性的ですね、テレビ番組の構成も同じです。

弊社はニューヨークに拠点があるので、全米に共通するデザインを行ってきましたので、しかもニューヨークには世界各国から集まる街なので、共通のデザインが必要です。英語表現も同じく、キャッチコピーの作り方も重要です。

訪日外国人観光客の方々に、本当の日本の良さを伝えるには、完璧な翻訳と、デザインや「多言語ホームページ」「多言語サイト」の構成を整えることが重要なカギとなりますので、その辺を考えて作りましょう。

逆も同じこと、日本の商品を海外で販売するにあたり、デザインも言葉も変更するように、同じこ事を日本で行わなければなりません。

…

｜この記事はWordpressのログイン方法から投稿の編集までについて書いています。  

WordPressのログイン方法

①まずはログイン画面へアクセス

• http://あなたのサイトURL /wp-login.php
  
• 例）http://test.com/wp-login.php

※Wordpressをルートフォルダ以外にインストールしている場合。

例えば “wp” というディレクトリにインストールした場合には以下のようになります。

• http://サイトURL/wp/wp-login.php

②次にユーザー名とパスワードを入力します。

ログイン画面にアクセスできたら
【ユーザー名】と【パスワード】を入力します。

パソコンにログイン情報を記憶させたい場合には（Remember Me/ログイン状態を保持する）のチェックボックスにチェックを入れる。

※パスワードを忘れてしまった場合にはLost your password? /パスワードをお忘れですか？をクリック 

サイトに戻る場合には ” ←Back to （あなたのサイト名）” をクリック

WordPressで新規ブログ記事を投稿する方法

①左側のサイドメニューから投稿→新規追加をクリック

②Wordpress投稿編集画面（エディター）の枠組みを理解する。

以下の画像が投稿編集画面（エディターといいます。）の全体的な枠組みとなります。

③投稿のタイトルを入力

まずは画像の「ここにタイトルを入力」の場所に投稿のタイトルを入力して下さい。

タイトルを入力すると、数秒後にパーマリンクが自動で生成されます。

このパーマリンクのURLが投稿が表示されるURLになります。
（※この編集に関しては後程説明で追加します。）…

一般的には聞きなれない「海外向けデザイン」というジャンルとは？

これは日本の商品や、日本の企業が海外に展開する際に必要不可欠なことで、日本の商品を、また日本の味をそのまま海外に届けては、販促率に大きな影響を与えるからです。海外に対応させるには”多言語”で対応させる”多言語ホームページ制作”、”多言語Webサイト”、”英語のパンフレット”などが必要です。

例えば、アメリカの商品が日本で販売される場合には、多少日本人の好みや味覚、感覚に合わせて、味やパッケージを変化させます。

エナジードリンクで有名な”レッドブル”も日本人の体に合わせて成分の配合を行っているのと同じく、日本で販売するためには、またはその国に合わせることが重要です。アメリカの洋服のLサイズは日本のXLくらいの大きさです。

様々な企業が海外進出を果たしている中、海外と日本のデザインやアピールはどのくらい差があるのでしょうか。

そこで「海外向けデザイン」と「日本向けデザイン」を比べて見ました。

◆まずはアメリカやカナダにも店舗展開している焼肉屋、日本の”牛角” のウェブサイトから。

【日本向けデザイン】

以下はhttp://www.gyukaku.ne.jp/にて日本向けに展開されている牛角のウェブサイトのTOPページです。

ダイナミックなスライドショーではお得なクーポンや新情報があり、メニューやクーポンなど知りたい情報にリンクしやすく、細かい情報へはフッターナビゲーションから飛ぶように配置しているので全体的すっきり、シンプルで情報がわかりやすい配置になっています。

（TOPページ）

【海外向けデザイン】

 …

専門家紹介サイト「LessQ」に、弊社代表が紹介されました。

その内容を掲載いたします。

https://lessq.jp/column/367

2001年に単身で渡米し、独力で会社設立を果たした代表の大蔵さん。アメリカニューヨークでデザイン会社,New Classic Designを運営し、日系のデザイン会社として長く一線で活躍されています。現在はニューヨークだけでなく、日本にも拠点を持ち活躍されている大蔵さんに日本とアメリカの生活やビジネスにおける違いについてお聞きしました。

大蔵さんは、現在は日本にも拠点を持ちビジネスを展開されていますが、戻ってきてどのように感じられましたか

一言でいうと、何でもある便利な国だということですね。どんなものでも揃えることが出来るのですごく楽です。それに街は綺麗ですし、治安もいいです。おまけに物も安いですね。ニューヨークと比べると2分の一、3分の一ぐらいの価格になります。

後は、よくニュースで今アメリカではこれが流行になっているという報道がされていますが、実際には全くそんなことは無いのになと感じることがあります。
。本当にごくごく少数の部分を切り取って報道されており、ニューヨークでは実際に日本の商品や、またアニメなどもほとんど見かけません。人気だという錯覚を引き起こしてしまっていることは、アメリカへの進出に対する考え方にも影響が出てしまうのではないかと思っています。

アメリカ進出時に欠かせないことは、ずばり何だと思いますか

アメリカで生活する上では「英語力」と「交渉力」、この二つが最も重要です。この二つを兼ね備えていないと、どんなに優秀な人でも苦労します。

これはビジネス以外でも一緒です。
例えば不動産で物件を借りる、ガス代を支払うといった日本では相場が決まっているようなことでも交渉になります。交渉の仕方しだいによって、価格も大きく変わります。
アメリカでは、生活の中にも常に駆け引きがあり、それもその場で瞬時に行わないといけませんから英語が上手くないとまともな価格で借りることも出来ないのです。

日本人は、いつもにこにこしており、そこが美徳でもありますが、アメリカでは下に見られる対象にもなります。予約していたレストランが予約されていなかった、なんてトラブルも極当たり前にあり、そこには若干の差別も含まれています。

気をつけなければいけないことは、アメリカ人は日本人が思っているほど親日の国ではないということです。ましてや、アメリカ人にとっては日本人も中国人も皆一緒であり、同じアジア人というくくりで見られています。だからこそ、対等に話が出来る「英語力」と「交渉力」が無ければやっていけないのです。

ビジネスにおいてはなおさらです。
例えば依頼したサンプル品に不備があったとします。それを注意して修正をさせたとします。当然、それ以降は修正された商品が届くと思いますよね。しかしアメリカの場合は、一度目はよくても、2度目以降も問題なく送ってくれます。ですがアメリカでは、また同じように問題のある商品を送ってきます。この前注意したじゃなかいかと言っても、今回はそんなこと言われていないと、当たり前のようにつき返されてしまいます。
つまり、日本のように気を使ってくれるなんてことはなく、毎度項目をしっかり伝えないといけないのです。

 …