英語のパンフレット制作

【観光・農産】”海外向けデザイン”

JTB/Japan Fruits｜インバウ対策 “海外向けパンフレット”

JAPAN FRUITS 様

インバウンド需要に向けたプロジェクト、JAPAN FRUITS 様のリーフレット制作のご紹介です。

JAPAN FRUITS の運営会社J&Jグループ様は、株式会社J&J事業創造、株式会社JCBトラベル、株式会社J&Jギフト、株式会社J&Jヒューマンソリューションズの4社で構成されております。

JTBが保有する旅行事業・決済事業のインフラを通じて、常にお客様の立場に立って新たな付加価値を提供して行くことを理念に、Japan Fruits様は、日本全国の観光農園情報やフルーツを育てている匠の技を持った農家の方々の思いや、日本の高品質なブランドフルーツの魅力と、高品質かつ安全な日本の農芸品とフルーツ狩りの魅力を世界に発信することを通じて、日本各地の文化への理解を深め、外国人旅行者に、より豊かな訪日経験と帰国後の食生活を提供、配信・シェアしていくプロジェクトです。

先日、弊社コラムにも書きましたが、インバウンド需要は年々高まっております。
2020年のオリンピックに向けて、伸び続ける訪日外国人観光客。

たしかに、街を見渡してもここ数年で、かなり多くの訪日外国人観光客の姿を見かけるようなり、外貨両替所もかなり勢いで増えたと思います。

「爆買い」から「体験」へ。2015年の新語・流行語大賞にもなった「爆買い」ですが2016年は、その勢いが続くと思いきや、やや失速した一年となりました。
JETROによると訪日外国人旅行者数は増加の傾向にありますが、１人当たりの旅行支出額（2016年7-9月期）をみてみると、平均155,133円。前年同期比で17.1%マイナスという状況で支出の内訳を見ても、買物代は75,535円から53,544円へと減少しているそうです。

今、求められているのはJAPAN …

【アメリカの英語の企業広告】”海外向けデザイン”
CASIO USA ニューヨーク｜”英語の広告制作”

CASIO　様

本日は日本を代表する電機メーカーCASIO（カシオ計算機株式会社）様のアメリカでの広告デザイン制作のご紹介です。

CASIOと言えばみなさんは何を思い浮かべますか？

電卓？電子辞書？時計？デジタルカメラ？電子楽器？

アメリカでは、もちろん上記の電気機器も有名ですがプロジェクターのメーカーとしても有名です。

日本のプロジェクターは高性能で、かなり人気があります。

このXJ-A142は厚さ43mm、A4サイズ、重さ2.3kgを実現した革新のモバイルスタイルのSLIM DESIGN。

レーザー&LED光源技術で光源寿命約2万時間を実現し、ランプ代やランプ交換代などのメンテナンスコストをカット。さらに、光効率を大幅に向上し、より少ない電力で、より明るい投映を実現。コスト削減に大きく貢献する優れものなのです。

そんな性能を分かり易く表記し、アメリカン人が好むシンプルで無駄の無いデザインに仕上げました。

電化製品、家電の広告デザインも日本、東京はもちろん、アメリカでのオーダーも、New Classic Designにお任せください。…

【託児所、保育所パンフレット】”海外向けデザイン”

FLEX CARE GROUP｜アメリカ、”英語パンフレット制作”

今回は、アメリカ・ニューヨークの託児所「FREX CARE GROUP」の英語のリーフレット、パンフレット制作です。

ターゲットはアメリカ人主婦なので、日本人向けデザイン要素はまったく入れずに、完全なるアメリカ向けのデザインに仕上げております。

ターゲット国、人種もアメリカ向けなので「和」の要素を入れる必要なく、パーフェクトなアメリカンデザイン。主婦の中でも富裕層向けなので、「高級感」「清潔感」を出すために、フォント使いや色使いにも厳選された要素を取り入れております。

ちなみに、三つ折りパンフレットです。

アメリカでも日本と同様、子供の数は減少している中、主婦も当然仕事に行かなければなりません。自宅仕事を望んではいるが、そうも簡単ではないので、パートに出かけなければなりません。

こういった託児所、保育所はニューヨーク・マンハッタンにも多く、中には、赤ちゃんから高校生までを同じ施設で過ごす人たちも多く、また、例外として、両親に捨てられた子供も少なくはないので、このような施設は広まっております。

世界中では子供が減少しているとはいいつつ、その中でも子供を育てきれずに、捨てられる行為は絶対に許されません。

アメリカもそうですが、先の事を考えずに、性行為を行い避妊もせずに生む。また出産すると国から手当てももらえるので、一体、何を目的で小作りをしているのか問題として考えてしまいます。

【英語での呼び方・知識】

• 託児所：Day care center, Nursery
• 保育所：Childcare Center, Nursery school
• 幼稚園：kindergarten

 …

【フルーツ狩り、パンフレット】”海外向けデザイン”
J&J｜日本、”インバウンドパンフレット制作”

“多言語Webサイト制作“, “越境EC”,  “多言語Webサイト制作“, “英語のパンフレット制作“, “海外の印刷“, “アメリカの印刷“など、日本、東京はもちろん、アメリカでのオーダーも、New Classic Designにお任せください。

日々、訪日外国人観光客が増える日本ですが、一体彼らは日本でどこに行ってるんでしょうか？

日本の何に魅力を感じているのでしょうか？

日本には沢山の魅力があり、技術面、清潔面、繊細面、接客対応、世界でも最も優れている国が日本です。

その中で食文化も世界中には日本ファンが散らばっています。比率的には多くなないと思いますが、各国の日本ファンは、母国で日本食を入手するのに困難な国もあり、また物価も高いです。

中でも、日本の果物、フルーツがアジア圏内では有名で、「いちご」「メロン」「ぶどう」などが有名です。特に「いちご」でしょうか。

日本全国には500近い農園が広がっており、様々な土地で外国人観光客にとって、人気の観光地にもなってきております。その日本産のフルーツを、その場で取っ手食べる、最も新鮮な食べ方を十分に楽しめます。

そして、今回のパンフレットは英語対応ですが「東北特集」です。東北のフルーツ狩りに焦点を当て、東北に外国人観光客を呼ぼうとのPRです。

東北と言えばフルーツの名産地もその一つ、…

【ECサイト広告、三つ折りパンフレット】”海外向けデザイン”
DAIGOMI｜インバウンド、”海外向けデザイン”

Daigomi 様

以前も紹介しました。日本の伝統工芸品を世界には発信するサービス「Daigomi」様のインバウンド向けパンフレットのご紹介です。

ECサイトは「daigomi.jp」、このサイトは海外向けに作られたサイトですが、今回弊社で制作したパンフレットは、日本に滞在する、または訪日外国人向けに作られた、インバウンド用の宣伝用のパンフレットです。

はるばると日本に、旅行や観光に来る方々にとって、人種関係なく皆同じですが、現地のお土産は必ず買っていきます。しかし、ふと観光中に目に入ったものが気になって、名前も存在も、結局分からずじまい、という事あると思います。また名前が分かっても、売り物ではないので、手に入れることができなく悔しい思いをした経験をしている方も多いはずです。

そんな現地の工芸品やアンティーク、ヴィンテージ物は、後になってもどうしても欲しくなるものです。ファンにとってはたまらないグッズですね。

そんなDaigomiのサービスは、ここが違います！

訪日外国人の方が（もちろん日本人でもいいですよ）日本を観光中に、居酒屋や古いお店で見かける「たぬき」の置物が気になったとしましょう。

当然日本人でも名称が分からないので、聞かれても、答えることも、販売している場所も知りません。

そんな時には、スマートフォンで写真を撮って、Daigomiに送るだけで、探してくれるのです。いいサービスですね。

あまり聞かない、聞いたことのない親切なサービスです。

またその他のサービスは、お気に入りの着物や反物があっても、なかなか試着して購入までは至らないので、レンタルで試着して、記念写真に収める光景をよくみますが、Daigomiでは、気に入った着物の生地があれば、自分好みのバックや、その他なんでもいいんですが、その生地を再利用して、なんとカスタムオーダーが可能で、しかも、着物の生地と革製品を組み合わせて、自分だけのオリジナル製品も作ってくれます。

そしてなんといっても贅沢なのは、日本でも選りすぐりの職人さんたちが、一着一着、丁寧に手作りで制作するので、パーフェクトな仕上がりを完全保証できます。

日本を訪れた訪日外国人にとって、かけがえのない世界に一つだけのオリジナル製品は、一生忘れることが出来ない、またその職人さんとDaidomiサイトと通して、今後も末長い関係を気付くことができます。

これこそ、IT革命の時代では実現できない、人と人とを心で通じ合わせ、日本と世界がつながる、とても大切な関係が結べるはずです。

さて、この三つ折りパンフレットのデザインのコンセプトですが、第一印象のインパクトの中に、和の表現、色遣いを海外向けにより、渋く、高級感を出し、和洋折衷な構成です。

英語の翻訳も、日本の某有名大学のアメリカ人講師によるネイティブ翻訳で、間違いなく英語圏の方々には通じる文章なので、このデザインと完璧な英語の文章との融合により、完成された質の高い作品でしょう。

東京の観光地で見かけることがあれば、是非是非手に取って、その素晴らしさを実感してみて下さい。

…

【整骨院、接骨院】”日本向けデザイン”
整骨院 Papport｜リーフレット制作

本日は、以前制作致しました整骨院のリーフレット制作のご紹介です。

このリーフレットと言う言葉ですが、アメリカではあまり使わず、このタイプのものはbrochure（ブローシュア） と呼ぶことが多いです。小冊子はパンフレット、リーフレット、ブックレットなど色々な呼び名が有り、ページ数、配布する手段や目的の違いで呼び名の使い分けがなされています。

整骨院ラポール様は以前もご紹介しましたがホームページも弊社で制作しており、ホームページのデザインに合わせた医院のカラーでもある紺色をメインに分かりやくデザインしました。

リーフレット制作も日本、東京はもちろん、アメリカでのオーダーも、New Classic Designにお任せください。

 …

【飲食・レストラン業界】”海外向けデザイン”
kikkoman america｜”企業広告制作”

kikkoman usa様

本日は、日本人向けに発行されていますアメリカ雑誌の企業広告デザイン制作のご紹介です。

先日のブログでもご紹介しましたステーキハウスBenjamin Steak House 様のようにアメリカは肉文化です。

やはり肉に欠かせないのがソースで、アメリカでは様々なソースがございます。

キッコーマン様は日本では醤油で有名ですが、アメリカではもちろんソイソースも有名ですが、テリヤキソースも有名です。

特にこの日本発祥のテリヤキソースは甘さと辛さの両方が含まれ絶妙な味が大人気でアメリカ人の心をガッツリと掴んでいます。

ソースのボトルのサイズ、形状なども日本と違いオシャレに感じます。パッケージデザインもシンプルでカッコイイですよね。

広告デザインの方は新商品の情報を分かり易く表現し、大海原の海を渡ってアメリカで展開している企業なので、日本特有の柄で手ぬぐいなどでおなじみの、扇型を魚の鱗のように敷き詰めることで、大海原の海を表現している「青海波柄」をモチーフにした柄をさりげなく入れてデザインしました。

企業広告デザインも日本、東京はもちろん、アメリカでのオーダーも、New Classic Designにお任せください。

 …

【ヘアサロン、美容室】”海外向けデザイン”
Tokuyama Salon ニューヨーク｜”海外の広告デザイン”

Tokuyama Salon　様

本日は、以前ホームページ制作でご紹介しました。
ニューヨーク、マンハッタンで３店舗、展開するヘアサロンTokuyama Salon　様の広告制作のご紹介です。

トップスタイリスト徳山隆偉さんは、世界の中でも多くのサロンがしのぎを削る“美の激戦区”ニューヨークのアッパーイーストでヘアサロンを開業し、成功を収めた日本人です。

徳山さんはパリス・ヒルトン、リンジー・ローハンなどのセレブのスタイリングを手がけ、「ＮＹＬＯＮ」や「ＶＯＧＵＥ」などのファッション誌にも携わる、美容業界では名を知られた存在でもあります。

そんなサロンの豪華さとオシャレさを生かしたデザインに仕上げました。

広告のターゲットはアメリカ人、ニューヨーク在住の人たちですので、非常にインパクトの強いデザインです。

オーナーはアンティークの趣味も有るので、全体的にクラシックな雰囲気を出しており、注目を集めています。

 …

【アジアのポスター】”海外向けデザイン”
梅乃宿酒造株式会社｜”海外向けポスター制作”

梅乃宿 様

本日は海外（台湾）向け商材のポスター制作のご紹介です。

梅乃宿 様は、奈良県に本社を構える大手酒メーカーで、新しい酒文化を創造する蔵として日本酒を掘り下げながら、日本酒という概念を超えていく事を理念とした企業様です。

以前、アメリカの向けのポスターを弊社で制作させて頂き、今回は台湾向けのポスターを制作させて頂きました。

このゆず酒は、あのモンドセレクション2011・2012　2年連続金賞受賞しており、天然国産ゆず果汁を使い、梅乃宿の日本酒とブレンドした贅沢な酒です。

原料のゆずの産地は、四国、九州などを中心に国内さまざまで、香り、酸味、油分、苦みが絶妙のバランスで溶け合うように、果汁そのものもこだわってブレンドしています。

使用したゆず果汁は、1800mlでなんと約18個分！。

果汁の風味を損なわない低温調合をすることによって、ゆず特有の爽やかな風味と酸味が生きた、口あたりのよいリキュールに仕上がっております。

前回のアメリカ向けのポスターとは趣向を変え、より現代の日本らしくポップで親しみやすいデザインに仕上げました。

海外向け商材ポスター制作も日本、東京はもちろん、アメリカでのオーダーも、New Classic Designにお任せください。

デザイン制作サービス

 …