【企業広告制作】海外向けデザイン
TOTO USA｜企業広告デザイン
TOTO USA 様
今回は日本人向けアメリカ雑誌に掲載された広告のご紹介です。
外国人が驚く日本の文化のひとつとして、ウォシュレットがあります。
日本では温水洗浄便座が公共の場やオフィスのトイレだけでなく7割以上の家庭でも使用されていますが
海外では治安の問題、水の問題、文化の違いからか、まだまだ普及しにくいみたいですが
実際のところ、セレブを中心に徐々に浸透しているようです。
最近はタンクも無くなり、自動洗浄が付くなど更に進化を続け、見た目も芸術品のようなフォルムと質感で驚くばかりです。
そんな、日本が世界に誇れる輸出品ウォシュレットのクリーンさを表現したデザインに仕上げました。
…
ANTI-PTASCC の広告バナー[/caption]
【製油所向け製品】海外向け広告
アメリカ向けの広告バナー制作。三井物産スティールトレード様のサービスは「錆びない鉄」として製品化されている、製油所に使用されている様々な鉄のパーツを生産しております。
30年前に開発され、今だ錆びていない実績があり、錆びて当たり前の鉄「錆びない」（NO RUST）を売りとして世界中の製油所に提供しております。製油所には数100カ所以上のパーツが存在し、パイプ、ボルト、ナット、鉄板などが存在します。
今回のバナーデザインはアメリカの製油所関連のサイト「HYDROCARBON PROCESSING」のグローバルナビゲーション下TOPに掲載されており、40～50代男性の製品開発者、メンテナンス作業員をターゲットに制作し、色使い、デザインを考案しております。
メンテナンスを考えると、通常であれば1年に1度、数年に1度、小規模から大規模点検を行い、鉄のさびや、パイプからの精油の漏れ等、また、メンテナンスは沢山の従業員が起用されるため、大規模な人件費も考えられます。
30年以上、恐らく50年、70年、一生？錆びる事の無い鉄を使用した場合に、将来的な大幅なコスト削減が考えられ、現代の製油所、製油所に関わらず、「鉄」を使用するすべての製品に大きな影響を与えられることでしょう。
まさに、世界中に貢献できる「三井物産スティールトレード」ならではの開発技術が発揮される時代に突入です。
…
【ファッション、アパレル】海外向けサイトLP（ランディング）
本日は、HTMLメール制作のご紹介です。
HTMLメールとは何ですか？と時々聞かれる事があります。簡単に説明しますと、通常のテキストだけのメールと違いその名の通り、HTMLとCSSを使いホームページのように、本文中の文字の色やサイズ、フォントを装飾したり、絵や写真、音声、映像を貼り付けられるメールの事です。
メールマガジンなどで見たことがあるのではないでしょうか？
このメールマガジンって言葉は和製英語でアメリカでは通じません。e-mail newsletter、e-zineなどと言います。
JUMBLE TOKYO 様は以前一度このブログでも紹介したのですが、感度が高い国内、海外アパレル、雑貨、ライフスタイルアイテムを多く紹介する合同展示会です。出展企業は100社を超え、約200ブランド以上の商品が並びます。
そんな展示会のメールマガジンのHTMLメールを制作しました。メールの内容は今回の展示会の目玉である、みなかみを拠点に様々なクリエーション、アウトドア活動をしている福山正和氏が手がける<mountain of moods>のInstallationが行われる事の紹介で…
至る所で見かける英語の文章に、違和感を持つことが有ります。
公共の場や商業施設では特に気にならないのですが、レストランや一般の施設では、間違った英文表記が目立ちます。よく読めば言っている意味、分からない事はないのですが、文法が間違っているが故に、時には、ちょっとまずい言い回しなのでは？とも思います。
年々改正されている事も事実ですが、翻訳文章の注意書きには「この文章は自動翻訳で訳されています。」とも書かれており、その通り、自動翻訳では伝えているつもりでも、間違って伝えている事が多いのです。
簡単な文章ならまだいいのですが、長文になると、途中で読む気も起りません。
これは日本語も同様に、英文を日本語に自動翻訳した場合、なんとなくおかしいですよね。
自動翻訳も年々改良され、以前に比べては大分まともになってきましたが、要注意です。
では、ネイティブ翻訳はどうでしょうか。英語の場合にはアメリカ人や、オーストラリア人、その他インド人、フィリピン人、世界には英語を母国語としている国が多く、その、英語が母国語の国と市域の数、約60国で、日本は当然、母国語ではなく、日常では英語を話すことがありません。
狭い日本国内でも全国には様々な方言が存在し、東北や九州各地、沖縄、田舎に行けば行くほど、何を言っているのか分からなく、世界でも「スラング」と言われている現地語が存在し、現地でも何を言っているのか分からない、教科書にも載っていない英語が飛び交っています。
当然標準語は存在するので、翻訳の際には、ネイティブ翻訳をお願いできるのですが、そもそも翻訳者が日本語を十分に理解していなければなりません。
世界で最も難しいと言われている日本語には「ひらがな」「カタカナ」「漢字」の３言語が存在し、複雑な言葉なので、この日本語を理解している外国人は、日本語がペラペラなはず、当然、文章力も長けていなければなりません。
ネイティブ翻訳者も年々増加中ですが、その大半は、恐らく、提出された日本語を一旦英語に自動翻訳し、その日本語を、英語に翻訳している事もあり得ます。また、その注意点だけではなく、翻訳を数名にお願いした場合です。
一冊の本、例えば、50000文字の日本語を手分けして３人の翻訳者にお願いした場合。３人の言葉遣いが異なるので、全体を通して読んでみると、途中からそれぞれの文章の癖が目立ち始め、統一感がなくなり、本としては致命的になります。日本語も同じですね、弊社でもよくパンフレットを受注しますが、お客様側には何人もの文章チャック者がいるので、終わりなく文章校正が入ってきます。
「日本には、風景、自然、文化に富んだ観光資源が多々あり、観光資源となっています。…
世界でもトップレベルの日本の製品、アメリカに住んでいた私からすれば、どれもこれも技術が発達されていて、何をとっても素晴らしい。
建築技術、食品、100円ショップ製品、故障している商品がありません。
接客もそうですが、お客様を第一に考える、こんな国は珍しいのではないでしょうか。
しかしその中でもアメリカ製品が日本で販売されているものもございます。
例えばエナジードリンクの「RED BULL」。アメリカ人男性にとっては、特にスポーツマンにとっては欠かせない存在です。しかし、そのままの味の状態で売っているわけではございません。
日本人という人種に合わせて工夫され開発された状態で私たちに提供しております。
洋服のサイズも違い、アメリカの「Mサイズ」は、日本の「Lサイズ」、そのままの輸入品であれば間違えて購入してしまいそうですが、日本人のサイズに合わせています。
このように、アメリカ製品に弱い私たち日本人でも、そのままの状態であれば、自分たちにフィットしない可能性が高いので、日本人味に改良され、販売されています。もちろん販売されているのは全てのアメリカの商品ではなく、その中でも日本人好みの商品を厳選して販売されています。
日本が誇れる商品と言えば何でしょう。
一つ例をあげますと「飲食」に関して。「味」です。味覚が重要になってきますが、そもそも日本人と海外アメリカ人と味覚は大きく違い、食文化もまったく異なります。子供のころからハンバーガー、ピザ、パスタを主食としているアメリカ人にとって日本食とはどんな存在なのでしょうか。
経験談から話しますが、私はアメリカのレストランでウエイターをやっていた頃です。アメリカ人のお客さんは、「照り焼きソース」（TERIYAKI）が大好きで、鶏肉にたっぷり付けられた照り焼きチキンを食べていました。しかしその照り焼きの味は、とてもではないですが、濃く、甘く、ドロッとしていて、手についてしまうと、洗わないとベタベタし、日本の照り焼きとは大違いな味付けです。
これも恐らく、日本で販売されている照り焼きソース自体、直接かけるものではなく、味付けに使用するものであって、アメリカではかけるソースとして販売されています。
寿司も同じく、たっぷりと醤油に浸し、生魚の味を消すかのように、醤油の味で楽しんでいた印象です。当然醤油の味も、日本の醤油とは全然違う味です。
そうなると「お米」ですが、ポロポロ、パサパサですが、アメリカで販売されている日本米も味が違います。しかし、これがアメリカで言う和食なんです。好きな人は好きですが、嫌いな人も沢山います。そして、日本人が思う拘りとは、アメリカ人にとってはそんなに重要なポイントではないんですね。
…
【海外向けのアパレル展示会】”海外向けデザイン”、”インバウンド英語サイト”
JUMBLE TOKYO｜”多言語サイト制作”｜東京
Showroom jumble paris 様
マーケティング用語として使う場合の「インバウンド」や「アウトバウンド」は、少し意味が違うのですが、
ここでは訪日客（インバウンド）と日本から（発信）を「アウトバウンド」としてお話したいと思います。
アウトバウンドとは ?
アウトバウンドとは、出て行く、外向きの、下りの、出発の、出国の、発信の、外国へ向かう、などの意味を持つ英単語です。
2020年東京オリンピック開催で、海外からたくさんの観光客が訪れると思います。
それに伴い、訪日客（インバウンド）の増加が加速しています。
オリンピック開催まであと２年と少し、あっという間だと思います。
現在、重要になってきているのは、その後のインバウンドからアウトバウンド（発信）です。
インバウンドで、日本に興味を持って頂きその後、リピートや自国で日本の製品を購入できるシステムが重要になると思います。
今回、制作したのは国際展示会jumbleのヨーロッパ版の増設ページで、日本の素晴らしい製品をフランスを中心にヨーロッパの方々に紹介する展示会のページです。
国際展示会jumbleは、普段はジャンブルトウキョウとして、海外の製品を中心に日本の方々に紹介している展示会です。
このshowroom jumble parisのページは他のページ同様、レスポンシブデザインでダイナミックでエレガントな感じのデザインに仕上げました。
ブランドの公開は来週になります。
ニッポン製品を海外で、展開して見たい方は是非お問い合わせしてみて如何でしょうか？
…
何が何でも、何から何にでも、世の中を生きるためには、お金がないといけません。
古代からお金は存在し、石で作られ価値を生み、時代を重ねてコインや紙幣が誕生し、まるで自然の一部として、空気のように、水のように、空、雲のように、誰もが必要としている一部がお金です。
人や物には価値があり、その価値観を示すのもお金、個人通しで行われる物々交換とは、意味が異なります。
しかし、そのお金がなくなっていく時代に突入しました。
お金が無いというよりは、「現金をなくそう」キャッシュフロー（現金の流れ）を無くす、運動です。
１写真のように、分厚くかさばるから？
２財布を出すのが面倒くさい？
３お金を触って手が汚れる？
様々な理由が考えられますが、一理あるかと思うが、そうではありません。
一個人の為の理由ではなく、世界の経済が関わってきます。
近年日本でもスマートフォンを利用して現金を出す必要が無くなってきました。それこそ一般化し、電車に乗る際の「SUICA」「PASMO」で商品の購入や飲食店の支払いが可能です。ただ、海外では日常見る光景のクレジットカード決済は、非日常的です。
アメリカ、その他海外では、クレジットカード支払いもよく見ますが、デビットカード（DEBIT CARD）も主流です。
…
【アーティストウェブサイト、音楽関連ウェブサイト】”海外向けデザイン”
Dur moll｜”多言語アーティストサイト”
Durmoll 様
女性ボーカル、MC、DJそしてGENの楽曲とバイオリンをfeatしたオリジナルR&Bユニット。「Dur moll」
アーティスト名はドイツ語で長調短調、という意味
発足したのは2001年だそうです。
バイオリニスト、ピアニスト、そしてプロデューサーでもあるGENは、クラシックからR&B、HIP HOP、POP等、ジャンルの垣根を超えて幅広くプロデュースを
局所性ジストニアを乗り超え長年にわたり、多くのイベントで活動してきました。
今回は自身のユニットのホームページのリニューアルを図り、さらなる活動の飛躍を考えています。
イギリスのラジオ番組にもインタビュー出演の経験も有り、今後は海外に向けてのプロモーションも視野に入れているため、デザインは海外向けに多言語ホームページも設けて（英語ページは未公開）もうアピール中。
レスポンシブデザインなので、スマートフォン対応も充実させ、音楽性がにじみ出るような脈動感あるデザインで、ファンを引き付けます。
…
【工芸品販売、越境EC】”海外向けデザイン”
DAIGOMI Japan｜”多言語 越境ECサイト”
Daigomi 様
いよいよ発信する、弊社制作による海外向け越境ECサイト「DAIGOMI」が2018年7月にオープンしました。
Daigomi「醍醐味」とは、日本では簡単に手に入る伝統工芸品、着物や骨董品、その他日本を代表する数多くの品物、しかしそれらの多くは日本での広がりも年々少なくなってる現状、こんな素晴らしい工芸品を日本国内に保管しておくのは勿体ない、という事で、世界中の日本ファンに共有させる気持ちの末、オープンになりました。
特に着物、反物は、調査によると日本全国に一億着ほど眠っているようで、時代の変化で先祖代々受け継がれていた着物たち、宝物のように保存されている存在の傍ら、処分したくても出来なく、年々数を増しております。
そのでDaigomiは着物を売るのは勿論ですが、このご時世、着物の記事を再利用して、オリジナル商品を開発させる方向性を重視し、その繊細かつ高級な記事を生かして、バックや財布、希望であれば、極力、お客様のオーダーの要望に答えて、世界に一つだけの作品をお届けするコンセプトで発信させます。
それだけではなく、日本の多くの職人さん作家さんの各ブランドを登録してDaigomiが仲介として、お客様とブランドを結ぶ働きを行い、海外からの受注の際には、英語での対応、商品の撮影、発注、受注、梱包、そして配送まで行いうので、日本の職人さんにとってみれば、自身の商品、ブランドを世界に広げるチャンスを生み出し絵くれます。
世界中には様々な日本の商品の販売サイトは有りますが、直接職人さんとかかわっているサイトはございません。
世界中に広がる日本ファンが、一人でも表れてくれたら、そのきっかけを元に、もっと拡大していく事でしょう。
…
【越境EC・ネットショップ】海外向けデザイン
Quality from Japan｜多言語ホームページ制作, 越境EC
本日はEコマースサイト制作のご紹介です。
QUALITYFROMJAPAN.com 様はオーストラリアで日本の素晴らしい技術製品や伝統工芸、面白商品を販売するサイトです。
やはり日本の製品は素晴らしくオーストラリアでも大人気です。
商品は、着物、工芸品、アパレル、小物、ブランド、車の部品や、その他数々の日本製の商品を販売しております。
日本ではインバウンドが盛んではありますが、オーストラリア本土からしてみれば、アウトバウンドです。
各国々から日本の商品を世界に発信するサイトです。
まだまだ商品数は少ない状態ですが、これからどんどん増えていくと思います。
海外のサイトという事も有りデザインはあえて奇をてらったデザインではなく、万人受けするベーシックなデザインにまとめております。
…